blogs 2005

6.2.05

Democracia de código abierto (2) Ensayo de Douglas Rushkoff (fase de la traducción: borrador)

2. De Moisés al módem: Desmitificar el narrar para poder controlar


Vivimos en un mundo de narraciones. No podemos evitar usar narrativas para comprender los acontecimientos que suceden al nuestro alrededor. Lo imprevisible de la naturaleza, las emociones, las interacciones sociales y las relaciones de poder obligaron a los seres humanos desde los tiempos de la Prehistoria a elaborar narrativas que describiesen las pautas subyacentes a los movimientos de esas fuerzas. Aunque nos guste creer que los pueblos primitivos realmente creían en los mitos que creaban para todo, desde los fenómenos metereológicos hasta la vida después de la muerte, un creciente número de historiadores de las religiones nos convencen de que las primeras religiones eran aprehendidas de una manera mucho más metafórica de como ocurre en la actualidad. Como nos explica Karen Amstrong en su libro “Una historia de Dios” y como innumerables historiadores y filósofos desde Maimónides a Freud nos vienen pidiendo que comprendamos, los humanos de la Edad Antigua no creían que el viento o la lluvia fuesen dioses. Inventaron personajes cuyas personalidades reflejaban las propiedades de esos elementos. Los personajes y sus narraciones eran más bien una manera de recordar antes que explicaciones verdaderamente aceptadas de los cambios de la naturaleza. Esos seres humanos activa y muy conscientemente daban una imagen antropomórfica a las fuerzas de la naturaleza.
[leer el resto del capítulo]


Próximo capítulo: Comunidad electrónica: desde el nacimiento hasta el contragolpe

1 Comments:

Blogger Álvaro Ramírez said...

Hola Victor:
Menuda tarea te has puesto al emprender la traducción de este artículo. Me parece un aporte muy valioso e importante para la blogosfera de habla castellana. Eso y tus anotaciones me hacen decirte que por aquí me tendrás con frecuencia leyendo tu bitácora.

2:09 p. m.  

Publicar un comentario

<< Home